Выберите словарь под задачу
| Задача | Подходящий материал |
|---|---|
| Найти базовое слово и пример | Учебный словарь: 80 слов |
| Разобраться в словарной статье | Как пользоваться словарём |
| Проверить больше значений | WordReference: англо-русский словарь |
Как читать транскрипцию
Транскрипция в косых чертах показывает звуки слова, а не названия его букв. Например, book /bʊk/ и food /fuːd/: два одинаковых написания oo не гарантируют одинаковый звук.
Знак ˈ стоит перед ударным слогом: hotel /ˌhəʊˈtɛl/. Знак ˌ обозначает второстепенное ударение; ː — долготу звука в выбранной системе записи. В нашем словаре выбран британский вариант. Запись (r) обозначает r, который в неротическом британском произношении обычно появляется перед следующим гласным; (ə) — возможный звук schwa. Варианты конкретного слова можно сравнить в источнике.
Чтобы научиться слышать различие, пользуйтесь озвучкой проверенного внешнего словаря. На этом сайте собственной аудиозаписи нет. Названия букв вынесены в отдельную таблицу.
Грамматические пометы в словаре
| Помета | Что обозначает | Пример |
|---|---|---|
| n | существительное | book — книга |
| v | глагол | read — читать |
| adj | прилагательное | small — маленький |
| adv | наречие | today — сегодня |
| pron | местоимение | you — ты, вы |
Помета помогает выбрать роль слова, но значение нужно сверять с предложением. Например, book встречается и как существительное, и как глагол. Подробный разбор — в заметке о выборе перевода.
Слова по темам
| Тема | Слова из учебного словаря |
|---|---|
| Семья | family · mother · father · sister · brother |
| Повседневные действия | go · eat · work · read · write |
| Еда и напитки | bread · apple · milk · water · tea |
Выберите значение по предложению
Не подставляйте первое русское слово автоматически. Прочитайте всю фразу, найдите часть речи и сравните значения. Затем проверьте, сохраняет ли перевод общий смысл. Руководство по словарю показывает этот порядок на примерах.
Словарь помогает разобраться в отдельных словах и выражениях. Переводчик целого текста решает другую задачу; автоматического перевода на сайте нет. Для готовых фраз откройте разговорники.
Ищите сочетание, если одного перевода недостаточно
При чтении обращайте внимание на слова рядом с незнакомым выражением. Существительное может входить в устойчивую фразу, а глагол — требовать определённого дополнения. Если перевод отдельного слова не объясняет предложение, проверьте сочетание целиком. Например, book a table описывает бронирование столика, а не предмет, лежащий на столе.
Не каждое возможное сочетание есть в небольшом учебном словаре. Его задача — показать базовое значение и понятный пример. Для дополнительных значений используйте внешний словарный источник по ссылке из статьи. Перед выбором сравните часть речи и ситуацию: выражение из рабочего письма может требовать другого перевода, чем похожие слова в бытовом разговоре.
Как составить собственную подборку слов
Выберите одну тему и запишите несколько слов, которые действительно пригодятся в вашей фразе. Для кафе это могут быть cup, tea и milk; для поездки — hotel, room и station. Рядом добавьте собственное предложение и его перевод. Не объединяйте слова только потому, что они идут подряд по алфавиту: общий контекст облегчает практическое использование.
Через некоторое время закройте перевод и попробуйте восстановить значение по примеру. Затем измените одну деталь предложения и проверьте, сохранился ли смысл. Если слово употреблено иначе, снова откройте статью. Рабочая подборка может быть небольшой: важно, чтобы вы понимали каждую запись и могли включить её в собственный вопрос или ответ.